福田靖子賞レポート
第5回福田靖子賞レポートがPTNAホームページで掲載されています。
http://www.piano.or.jp/compe/event/yasuko/2011/result.html
私の通訳時の写真、レッスンの様子も掲載されているので、興味のある方はぜひご覧ください
受賞者や参加者たちは、まだ若く、無限の可能性と未来のあるピアニストたち。
ぜひ世界に強く羽ばたいて欲しいと願っています
私はというと、ここ最近はピアノに集中できる環境になりました。
一気に練習して、クライスレリアーナ、テンポで弾けるようになりました。
あとは音楽作り。
そして、あと1曲増やす予定で、ベートーヴェンから模索中です。
先日、気晴らしに東京タワー近辺を散歩してきました。
実は、芸高・芸大時代の東京生活では、ほとんど東京タワーを見ることはありませんでした。
というか、見るためにどこかへ出かけることもありませんでした。
あの頃は、練習することが全てで、息抜きも部屋でゲームとか、そういったインドアな子でした。
今の気晴らしは外に出ること。
好きなところにふらっと行って、色々見て歩くことが息抜き。
そういったことで、考えがまとまったり、気分が軽くなったり、何かを感じたり、色々できるようになりました。
この10数年で、自分をより理解し、自分のペースをつかめるようになったと思います。
日の出埠頭。
この日は曇りで残念でした。
1時間経っても、夕日は雲隠れ。
でも少しひんやりした秋の風を感じられました。浴衣のカップルも幸せそうで・・・・
この景色を見ながら、また季節が変わるなぁと感慨深く浸っていました。
ここ最近は、時間がめまぐるしく回っているように感じられます。
ところで、我が家の給湯器が壊れました
が、修理依頼して2日後の明日にしか来てもらえず、時間も当日の朝にならないとわからないと言われました。
なんだ、日本もまだまだ不便じゃん・・・
ポーランドでお湯が出なくなり、学校帰りに友達の家にお風呂を借りに行った日々を思い出しました。
東京では??
友達も忙しいし、銭湯は恥ずかしいので、武者修行だと思って、2日間水を浴びています。
夏でも、案外、寒いです・・・・・
明日直りますように!!!
http://www.piano.or.jp/compe/event/yasuko/2011/result.html
私の通訳時の写真、レッスンの様子も掲載されているので、興味のある方はぜひご覧ください
受賞者や参加者たちは、まだ若く、無限の可能性と未来のあるピアニストたち。
ぜひ世界に強く羽ばたいて欲しいと願っています
私はというと、ここ最近はピアノに集中できる環境になりました。
一気に練習して、クライスレリアーナ、テンポで弾けるようになりました。
あとは音楽作り。
そして、あと1曲増やす予定で、ベートーヴェンから模索中です。
先日、気晴らしに東京タワー近辺を散歩してきました。
実は、芸高・芸大時代の東京生活では、ほとんど東京タワーを見ることはありませんでした。
というか、見るためにどこかへ出かけることもありませんでした。
あの頃は、練習することが全てで、息抜きも部屋でゲームとか、そういったインドアな子でした。
今の気晴らしは外に出ること。
好きなところにふらっと行って、色々見て歩くことが息抜き。
そういったことで、考えがまとまったり、気分が軽くなったり、何かを感じたり、色々できるようになりました。
この10数年で、自分をより理解し、自分のペースをつかめるようになったと思います。
日の出埠頭。
この日は曇りで残念でした。
1時間経っても、夕日は雲隠れ。
でも少しひんやりした秋の風を感じられました。浴衣のカップルも幸せそうで・・・・
この景色を見ながら、また季節が変わるなぁと感慨深く浸っていました。
ここ最近は、時間がめまぐるしく回っているように感じられます。
ところで、我が家の給湯器が壊れました
が、修理依頼して2日後の明日にしか来てもらえず、時間も当日の朝にならないとわからないと言われました。
なんだ、日本もまだまだ不便じゃん・・・
ポーランドでお湯が出なくなり、学校帰りに友達の家にお風呂を借りに行った日々を思い出しました。
東京では??
友達も忙しいし、銭湯は恥ずかしいので、武者修行だと思って、2日間水を浴びています。
夏でも、案外、寒いです・・・・・
明日直りますように!!!
- 日々の出来事
- -
- -
初通訳@福田靖子賞選考会
去る8月23、24日に、福田靖子賞選考会(PTNA主催)が行われましたが、
ポポヴァ=ズィドロン先生のポーランド語通訳に初挑戦してきました。
だから、この1週間ほどポーランド語漬生活をしていたわけです
やはり4年のブランクは感じずにはいられませんでしたが、先生が”語り”に入った部分以外は、ほとんど通訳できたと思います(さすがに歴史や哲学の話になると難しくててんてこ舞い・・)
ですが、ずっと先生のレッスンを聴いていれば、先生が使う言葉だけではなく、どこに耳を傾けているのか、まで自然に伝わりました。
通訳という仕事で行ったものの、私がまるでレッスンを受けているかのようで、本当に勉強になりました!演奏者も、申し分のない才能の子たちばかりで、そんな子を相手にまだ注意できる、その先生の視点や感覚も勉強になりました。
また聴衆のみなさんは、ポポヴァ先生を、”2005年ショパコン優勝者ブレハッチの先生”=素晴らしい、と思っている方も多いようですが、私は色々なヨーロッパの先生を見てきた経験上から、彼女自体がもともと素晴らしい音楽家だとわかりました。
たまたま素晴らしい才能の生徒が彼女の元から巣立っただけで、彼女自身、もともと素晴らしい教育者だと思うのです
「ブレハッチのファンです」という方がかなり多かったですが、「ポポヴァ先生のファンです」という方も増えて欲しいと思いました。
通訳2日間終了後、ポポヴァ先生と
ところで、ポポヴァ先生は、私のことを知っていました
先生との面識が一回もなかったのに
私が18歳で優勝した「ルービンシュタイン若い音楽家のための国際コンクール」を聴きに来ていて、そして2005年のショパコンでセミファイナルにいたことも覚えていました。そして私がその後、ベルリンに留学したことまで知っていたのです!
「髪型変わったから、姿だけではわからなかったわ」
と言ってくれたのですが、私はただ、私という人間が多くの才能を見てきた彼女の脳に刻まれていた、ということだけで、幸せでした。
私がやってきたことは無駄ではなかったんだ、と自分の存在意義までも報われた気がしました
そんなこんなで、4年前まで使ったいた言語を脳みその奥底から出し、それが相当脳に刺激を与えたのか、頭痛にも苦しんだ2日間でしたが(風邪も尾を引いて、喉も痛めながらの通訳でしたが)、
有意義な2日間でした
レッスン会場の上野学園10階からの展望
そして、昨晩は久々に芸高・芸大の友人と集まりました
友人がベトナムビールを注文する、というので、私もサイゴンビールを頼んでみたら、
友人はキリン生を頼んでいました・・
賢い裏切りものは、余裕のピースです。
(同じような記事が去年もあると思います。同じ友人です)
話は変わって、新宿駅南口の北海道ショップ(?)で、こんなサイダーを飲んだことを思い出しました。
昭和の容器です
まだまだ蒸し暑い残暑、明日からピアノに専念して頑張ります
ポポヴァ=ズィドロン先生のポーランド語通訳に初挑戦してきました。
だから、この1週間ほどポーランド語漬生活をしていたわけです
やはり4年のブランクは感じずにはいられませんでしたが、先生が”語り”に入った部分以外は、ほとんど通訳できたと思います(さすがに歴史や哲学の話になると難しくててんてこ舞い・・)
ですが、ずっと先生のレッスンを聴いていれば、先生が使う言葉だけではなく、どこに耳を傾けているのか、まで自然に伝わりました。
通訳という仕事で行ったものの、私がまるでレッスンを受けているかのようで、本当に勉強になりました!演奏者も、申し分のない才能の子たちばかりで、そんな子を相手にまだ注意できる、その先生の視点や感覚も勉強になりました。
また聴衆のみなさんは、ポポヴァ先生を、”2005年ショパコン優勝者ブレハッチの先生”=素晴らしい、と思っている方も多いようですが、私は色々なヨーロッパの先生を見てきた経験上から、彼女自体がもともと素晴らしい音楽家だとわかりました。
たまたま素晴らしい才能の生徒が彼女の元から巣立っただけで、彼女自身、もともと素晴らしい教育者だと思うのです
「ブレハッチのファンです」という方がかなり多かったですが、「ポポヴァ先生のファンです」という方も増えて欲しいと思いました。
通訳2日間終了後、ポポヴァ先生と
ところで、ポポヴァ先生は、私のことを知っていました
先生との面識が一回もなかったのに
私が18歳で優勝した「ルービンシュタイン若い音楽家のための国際コンクール」を聴きに来ていて、そして2005年のショパコンでセミファイナルにいたことも覚えていました。そして私がその後、ベルリンに留学したことまで知っていたのです!
「髪型変わったから、姿だけではわからなかったわ」
と言ってくれたのですが、私はただ、私という人間が多くの才能を見てきた彼女の脳に刻まれていた、ということだけで、幸せでした。
私がやってきたことは無駄ではなかったんだ、と自分の存在意義までも報われた気がしました
そんなこんなで、4年前まで使ったいた言語を脳みその奥底から出し、それが相当脳に刺激を与えたのか、頭痛にも苦しんだ2日間でしたが(風邪も尾を引いて、喉も痛めながらの通訳でしたが)、
有意義な2日間でした
レッスン会場の上野学園10階からの展望
そして、昨晩は久々に芸高・芸大の友人と集まりました
友人がベトナムビールを注文する、というので、私もサイゴンビールを頼んでみたら、
友人はキリン生を頼んでいました・・
賢い裏切りものは、余裕のピースです。
(同じような記事が去年もあると思います。同じ友人です)
話は変わって、新宿駅南口の北海道ショップ(?)で、こんなサイダーを飲んだことを思い出しました。
昭和の容器です
まだまだ蒸し暑い残暑、明日からピアノに専念して頑張ります
- 日々の出来事
- -
- -
久々の外出
風邪をひいて以来、閉じこもり生活4日目。
だいぶ楽になりましたが、まだ、風邪治らず・・・
いい加減直したいオカマ声。
今日は役所に出向く用事があり、久々家を出ました
(とはいっても、徒歩5分圏内のコンビニやスーパーには出かけてましたが、それは外出には入りません、私には)
久々に家を出て見ると、涼しい
(昨日は、37℃近くあったようですが!)
かと思ったら、雷が・・・強風が・・・大雨が・・・・
という天気模様でした。
それでも、不完全な体には、ありがたき恵みでした
最近は、デスクワークに追われています。
ドイツ語の書類にも追われていました。
30歳を超えると、保険料が高くなるため、その更新手続きの紙がどさっときます。
なんか、もう若くないんだから、あらゆる対策を練っておけ・・・
と言われているみたいです。
ポーランド語の勉強もはかどっているんだか、はかどっていないんだか・・・・
DVD見ては、普通に感動したりして、何をやっているんだか・・・・
ということで、寝ながらポ語ラジオ対策もしているのですが、そんなんで本当に間に合うかな・・
でも、これだけ毎日ポ語を聴いていると、あらゆるポーランドでの記憶がよみがえってきます。
不思議なことに。記憶だけじゃなくて、言葉も戻ってきてほしいものです。。。
そんな最近の私の生活↓
先日買ったホテル日航のプリン容器を一輪ざしにしています。
楽譜は、現在勉強中のクライスレリアーナ
10年ぶりくらいに作ったきんぴらごぼう
野菜が大きいって?
只今、”ささがき”にはまっているからです。
あれほど楽しい切り方はない。
何はともあれ、最近の私は、質素な和の健康食です
だいぶ楽になりましたが、まだ、風邪治らず・・・
いい加減直したいオカマ声。
今日は役所に出向く用事があり、久々家を出ました
(とはいっても、徒歩5分圏内のコンビニやスーパーには出かけてましたが、それは外出には入りません、私には)
久々に家を出て見ると、涼しい
(昨日は、37℃近くあったようですが!)
かと思ったら、雷が・・・強風が・・・大雨が・・・・
という天気模様でした。
それでも、不完全な体には、ありがたき恵みでした
最近は、デスクワークに追われています。
ドイツ語の書類にも追われていました。
30歳を超えると、保険料が高くなるため、その更新手続きの紙がどさっときます。
なんか、もう若くないんだから、あらゆる対策を練っておけ・・・
と言われているみたいです。
ポーランド語の勉強もはかどっているんだか、はかどっていないんだか・・・・
DVD見ては、普通に感動したりして、何をやっているんだか・・・・
ということで、寝ながらポ語ラジオ対策もしているのですが、そんなんで本当に間に合うかな・・
でも、これだけ毎日ポ語を聴いていると、あらゆるポーランドでの記憶がよみがえってきます。
不思議なことに。記憶だけじゃなくて、言葉も戻ってきてほしいものです。。。
そんな最近の私の生活↓
先日買ったホテル日航のプリン容器を一輪ざしにしています。
楽譜は、現在勉強中のクライスレリアーナ
10年ぶりくらいに作ったきんぴらごぼう
野菜が大きいって?
只今、”ささがき”にはまっているからです。
あれほど楽しい切り方はない。
何はともあれ、最近の私は、質素な和の健康食です
- 日々の出来事
- -
- -
まさかの夏風邪
タイトルの通り、風邪をひきました
夏に風邪をひいた記憶はない、というくらい珍しいです。
一昨日から喉をやられ、今日は鼻に移行してきました。
薬を飲んでもなかなか治らないうえに、熱のない風邪なのに体までぐったり。
こんな自分を年老いたなぁ、と思います。
熱を出しても、鼻水出ても練習した若き頃・・・・
今は、鼻をやられたら、もうダメです。
ということで、今日は練習抜きでゆっくり過ごしています。
昼ごはんは、おかゆでした。
ミルク粥
(じゃがいも、米、牛乳、バター)
げっ、と思った方もいるかと思いますが、北海道出身の母親が作るおかゆは、いつもミルク粥でした。
なので、私も自然に、体調悪い時はミルク粥を食べます。
今日は勝手に鮭をトッピングしました。
来週、ポーランド語を使うお仕事があるので、ポーランド語の勉強も始めています。
ポーランドラジオがネットで聞けるので、暇さえあれば聞いています。
でもやっぱり6年のブランクは大きいなぁと感じます。
みんな早口に聞こえるし、理解できたところで、日本語にすぐ訳せるか・・・・とても難しい問題です今週は日本語シャットアウトで生活したいと思います。
ドイツ語と違って、真面目に勉強したポ語なので、所持品にもポ語グッズ(本、DVD、辞書)がたくさんあります。
今日から毎日1作品と思っているDVDコレクション
(*ポーランドは暗い国だったので、とにかく明るい映画しか見ませんでした!)
ポーランドで買うDVDは、他国の言語も選択できるようになっています。
(ロシア、チェコ、フィンランド、ノルウェー、ポルトガル語など)
このアラジンを、ポ語で聞くのも面白いですが(ミュージカル風の曲がポ語になっていて、少し変)、
ロシア語もなかなかシュールで楽しめます。
今は、ポ語に集中して、なんとか感覚を取り戻せるよう頑張ります。
夏に風邪をひいた記憶はない、というくらい珍しいです。
一昨日から喉をやられ、今日は鼻に移行してきました。
薬を飲んでもなかなか治らないうえに、熱のない風邪なのに体までぐったり。
こんな自分を年老いたなぁ、と思います。
熱を出しても、鼻水出ても練習した若き頃・・・・
今は、鼻をやられたら、もうダメです。
ということで、今日は練習抜きでゆっくり過ごしています。
昼ごはんは、おかゆでした。
ミルク粥
(じゃがいも、米、牛乳、バター)
げっ、と思った方もいるかと思いますが、北海道出身の母親が作るおかゆは、いつもミルク粥でした。
なので、私も自然に、体調悪い時はミルク粥を食べます。
今日は勝手に鮭をトッピングしました。
来週、ポーランド語を使うお仕事があるので、ポーランド語の勉強も始めています。
ポーランドラジオがネットで聞けるので、暇さえあれば聞いています。
でもやっぱり6年のブランクは大きいなぁと感じます。
みんな早口に聞こえるし、理解できたところで、日本語にすぐ訳せるか・・・・とても難しい問題です今週は日本語シャットアウトで生活したいと思います。
ドイツ語と違って、真面目に勉強したポ語なので、所持品にもポ語グッズ(本、DVD、辞書)がたくさんあります。
今日から毎日1作品と思っているDVDコレクション
(*ポーランドは暗い国だったので、とにかく明るい映画しか見ませんでした!)
ポーランドで買うDVDは、他国の言語も選択できるようになっています。
(ロシア、チェコ、フィンランド、ノルウェー、ポルトガル語など)
このアラジンを、ポ語で聞くのも面白いですが(ミュージカル風の曲がポ語になっていて、少し変)、
ロシア語もなかなかシュールで楽しめます。
今は、ポ語に集中して、なんとか感覚を取り戻せるよう頑張ります。
- 日々の出来事
- -
- -
お台場ランチ
今日はお台場の ホテル日航東京 www.hnt.co.jp
でランチをしました
マイルがたまり、でも飛行機に乗れるほどではなく、ICマネーに替えたのですが、使う機会もなく放置。期限を確認してみれば、今月末まで!!
これは急がねば、とJALサイトを見て検討した結果、
カタログから物を買うわけでもなく、泊まるわけでもなく、”食べる”に行きついたのでした
”ゆりかもめ”からは、都内のビル街を見渡せます。
今日も猛暑ですが、お台場はもっと熱い
東京ビッグサイトの「コミックマーケット」に、フジテレビの「お台場合衆国」
人人人で、参りました。
(写真ではよくわからないと思いますが、ビル以外の凸凹は人です!)
私が選んだレストランは、タロンガ
贅沢なステーキランチは最高でした
近頃、シンプルに「肉」が食べたくて仕方なかったのです。
ドリンクは、留学時代以来のスパークリングロゼで
それでもあまったICマネーで、またもや明日のパンとプリンを買いこんだのでした。
どこまで食に走るのか・・・・
貯めたマイルの違う有意義な使い道に気づかされた一日でした
さぁ、明日からは、バリバリお勉強に打ち込みます。
でランチをしました
マイルがたまり、でも飛行機に乗れるほどではなく、ICマネーに替えたのですが、使う機会もなく放置。期限を確認してみれば、今月末まで!!
これは急がねば、とJALサイトを見て検討した結果、
カタログから物を買うわけでもなく、泊まるわけでもなく、”食べる”に行きついたのでした
”ゆりかもめ”からは、都内のビル街を見渡せます。
今日も猛暑ですが、お台場はもっと熱い
東京ビッグサイトの「コミックマーケット」に、フジテレビの「お台場合衆国」
人人人で、参りました。
(写真ではよくわからないと思いますが、ビル以外の凸凹は人です!)
私が選んだレストランは、タロンガ
贅沢なステーキランチは最高でした
近頃、シンプルに「肉」が食べたくて仕方なかったのです。
ドリンクは、留学時代以来のスパークリングロゼで
それでもあまったICマネーで、またもや明日のパンとプリンを買いこんだのでした。
どこまで食に走るのか・・・・
貯めたマイルの違う有意義な使い道に気づかされた一日でした
さぁ、明日からは、バリバリお勉強に打ち込みます。
- 日々の出来事
- -
- -